umykać czyjejś uwadze

* * *

* * *

lit. (= uciekać) escape, slip away, get away, steal away ( przed czymś from sth); elude ( przed czymś sth); (o czasie, marzeniach) flee, fleet; umykać czyjejś uwadze escape sb's notice l. attention; umykać wzrokiem look away; niewiele mu umyka he doesn't miss much; umknął nam he gave us a slip.

umykać (-am) < umknąć> (-nę) flüchten;

umykać czyjejś uwadze jemandem entgehen

umykać [umɨkaʨ̑] < perf umknąć>

vi ( książk) człowiek: flüchten, davonlaufen; czas: dahinschwinden ( geh), verfliegen

umknąć czyjejś uwadze jds Aufmerksamkeit entgehen

* * *

1. (= koncentracja) attention, heed; uwaga! (= ostrożnie!) be careful!; ( w obliczu niebezpieczeństwa) look out!, watch out!; ( w napisach) caution!; uwaga pasażerowie! attention passengers!; uwaga personel medyczny! attention medical personnel!; „Uwaga! Mokra podłoga!” “Caution! Wet floor!”; „Uwaga! Stopień!” “Mind the step!”; „Uwaga! Strzeż się pociągu!” “Beware of the Train!”; „Uwaga! Świeżo malowane!” “Wet Paint”; „Uwaga! Wysokie napięcie!” “Danger! High voltage!”; „Uwaga! Zły pies!” “Beware of the dog!”; brać coś po uwagę take sth into consideration, take sth into account; nie brać czegoś pod uwagę leave sth out of account; nie wziąłem pod uwagę, że mogę się spóźnić I didn't allow for a delay; mieć coś na uwadze keep l. bear sth in mind; mając na uwadze, że... bearing in mind that...; odwracać czyjąś uwagę distract sb's attention; odwrócić czyjąś uwagę od czegoś draw sb's attention away from sth; poświęcać komuś/czemuś uwagę give one's attention to sb/sth; poświęcać czemuś dużo uwagi give a considerable amount of thought to; przykuwać czyjąś uwagę arrest sb's attention; umykać l. uchodzić czyjejś uwadze escape sb's notice; starać się zwrócić na siebie uwagę make a pitch for attention; skupiać (na sobie) czyjąś uwagę draw l. attract sb's attention (to o.s.); ściągać na siebie l. przyciągać do siebie uwagę attract notice; zaprzątać czyjąś uwagę absorb sb; zasługiwać na uwagę be noteworthy, deserve notice; znaleźć się w centrum uwagi become the focus of attention; zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś (= zainteresować) draw sb's attention to sb/sth; zwracać uwagę na kogoś/coś (= dostrzegać) pay attention to sb/sth; zwracać komuś uwagę na coś bring sth to sb's notice; proszę o uwagę! may I have your attention; zwracam uwagę, że... I'd like to draw your attention to the fact that...; temu zagadnieniu poświęca się dużo uwagi this problem is engaging a good deal of attention.

2. (= komentarz) comment, remark, observation; czynić uwagi remark ( na jakiś temat on sth), observe; uwagi końcowe ( część dokumentu) closing remarks.

3. (= napomnienie) reproof; szkoln. ( wpisana do zeszytu) note to the parents; robić komuś uwagi reprove sb; zwrócić komuś uwagę admonish sb.

4. z uwagi na coś owing to.

* * *

1) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) wiadomość, ogłoszenie

2) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) uwaga

3) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) wypowiedzenie

- noticeable

uwaga [uvaga] f

1) ( koncentracja świadomości) Aufmerksamkeit f, Beachtung f

\uwaga! (ostrożnie!) Achtung!; ( w obliczu niebezpieczeństwa) Vorsicht!

2) <Pl -i> ( komentarz) Bemerkung f

\uwaga o kimś/czymś Bemerkung über jdn/etw

3) <Pl -i> ( napomnienie) Tadel m, Rüge f

robić komuś uwagi na temat czegoś jdn wegen etw ermahnen

4) godny [ lub wart] uwagi bemerkenswert, beachtenswert

brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen, etw berücksichtigen

odwracać czyjąś uwagę od czegoś jdn von etw ablenken

poświęcać czemuś wiele uwagi einer S. +dat viel Beachtung [ lub Aufmerksamkeit] schenken

zwracać uwagę na kogoś/coś jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

nie zwracać uwagi na kogoś/coś jdn/etw nicht beachten; ( celowo) über jdn/etw hinwegsehen

zwrócić komuś uwagę jdn auf etw +akk hinweisen, jdn auf etw +akk aufmerksam machen

uchodzić [ lub umykać] czyjejś uwadze jds Aufmerksamkeit entgehen

z uwagi na coś in Hinsicht auf etw +akk, in Anbetracht einer S. +gen